pignon sur rue

(обыкн. употр. с гл. avoir, posséder, etc.)
1) собственный дом, недвижимое имущество

La maison appartenait à un vendeur d'esclaves. Ah! on ne cachait pas son jeu, en ce temps-là! On avait du coffre, on disait: - Voilà, j'ai pignon sur rue, je trafique des esclaves, je vends de la chair noire. (A. Camus, La Chute.) — Дом принадлежал одному работорговцу. О! В те времена никто не прятал свои карты. Люди были крепкого закала и заявляли, не стесняясь: - Пожалуйста, у меня есть собственный дом, я работорговец, я торгую черным товаром.

- Mon cher Balzac, vous avez l'unanimité à l'Académie [...] Elle est sans cœur ni pitié pour l'homme de génie qui est pauvre ou dont les affaires vont mal. ... Ainsi ayez une position, soit par un mariage, soit en prouvant que vous ne devez rien, soit en ayant pignon sur rue, et vous êtes élu. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Дорогой Бальзак, в Академии за вас большинство [...]. Она безжалостна, бессердечна по отношению к гениальному человеку, если он беден или дела его идут плохо ... Итак, постарайтесь приобрести положение путем женитьбы или докажите, что у вас нет никаких долгов, или купите собственный дом, и вы будете избраны.

2) солидное положение

Aucun de nous ne vient en son nom personnel, nous ne nous présentons pas non plus de la part d'un comité reconnu d'une association républicaine ayant pignon sur rue. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Никто из нас не пришел по личному почину и в то же время мы не являемся представителями какого-либо комитета какой-нибудь солидной республиканской ассоциации.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "pignon sur rue" в других словарях:

  • Pignon sur rue — est la première émission de télé réalité à être diffusée au Québec de 1995 à 1999. L émission présentée à Télé Québec mettait en vedette des jeunes étudiants provenant de diverses régions du Québec venant vivre l expérience de venir étudier à… …   Wikipédia en Français

  • Pignon sur rue — was a Quebec television programme from 1995 to 1999, on Télé Québec.DescriptionIn modern terms, Pignon sur rue would be classified as reality television. This precursor of the genre is often cited by Québécois intellectuals as an early form of a… …   Wikipedia

  • Avoir pignon sur rue — ● Avoir pignon sur rue avoir une réputation bien assise, être un notable …   Encyclopédie Universelle

  • Pignon : Architecture — Pignon (architecture) Pour les articles homonymes, voir Pignon. Le pignon d une maison …   Wikipédia en Français

  • pignon — 1. (pi gnon) s. m. 1°   Terme d architecture. La partie des murs qui s élève en triangle et sur laquelle porte l extrémité de la couverture. •   J habitais au milieu des hauts pignons flamands, V. HUGO Contempl. V, 8.    Pignon à redens, celui… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • rue — 1. (rue) s. f. 1°   Chemin bordé de maisons ou de murailles dans une ville, dans un bourg, etc. Rue Saint Honoré. Rue Notre Dame des Victoires. •   Envoyer des soldats à chaque coin des rues, CORN. Héracl. III, 4. •   Pour traverser la rue au… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • pignon — 1. pignon [ piɲɔ̃ ] n. m. • XIIe; lat. pop. °pinnio, onis, class. pinna « créneau » ♦ Couronnement triangulaire d un mur dont le sommet porte le bout du faîtage d un comble. ⇒ fronton, gable. Anciennes maisons à pignons. Cette place « a conservé… …   Encyclopédie Universelle

  • Pignon (architecture) — Pour les articles homonymes, voir Pignon. Le pignon d une maison …   Wikipédia en Français

  • rue — 1. rue [ ry ] n. f. • 1080; lat. ruga « ride », par métaph. « chemin » 1 ♦ Voie bordée, au moins en partie, de maisons, dans une agglomération. ⇒ artère. Rue large. ⇒ avenue, boulevard. La rue principale d une ville, grand rue ou grand rue. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » …   Encyclopédie Universelle

  • sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « …   Encyclopédie Universelle

Книги


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.